Czyszki Cisek Czissek

Czyszki Cisek Czissek

Ortografia: Czaika = Czajka

Polszczyzna wileńska

Wilno.
Odmiana wyrazów i morfologia:
pol. chuligan; N. pl. chuligani (nie: chuliganie), jak w cytacie.
-----------------------------------------------------------------------
Jazda autobusem – w Wilnie nie zawsze bezpieczna
W poniedziałek, wieczorem, chuliganie zaatakowali jadące wileńską ul. Ukmergės autobusy. W jadące pojazdy posypała się lawina kamieni. Żaden z pasażerów nie ucierpiał, ale straty autobusów są szacowane na 25 tys. litów.
Więcej... • Komentarze :8
30.07.2008
http://www.kurierwilenski.lt/

Dialekt wielkopolski - gwara poznańska

Leksyka wielkopolska
-------------------------------------
STARY RYNEK - Poznańskie święto Bambrów


Dzisiaj o godzinie 12.15 na Starym Rynku rozpocznie się XIII Święto Bamberskie. Organizowane tradycyjnie przez Towarzystwo Bambrów Poznańskich dla upamiętnienia rocznicy podpisania pierwszego kontraktu między miastem a przybyłymi z Bambergu osadnikami. Według zachowanych dokumentów nastąpiło to dokładnie 1 sierpnia 1719 roku.

Po powitaniu i przemówieniach specjalnych gości, odczytywany jest zawsze fragment pierwszego kontraktu ze wsi Luboń, zawartego pomiędzy miastem a osadnikami bamberskimi. Następnie goście asystują przy uroczystym przybieraniu figurki Bamberki girlandą uplecioną z liści i biało-czerwonych kwiatów.

Potem rozpoczyna się wielka wspólna zabawa. Na uczestników czeka wiele atrakcji: chleb wiejski i szneki z glancem; można zjeść pyry z gzikiem, rumpuć czy też sznytkę chleba ze smoloszkiem i skrzyczkami. Odbywają się konkursy gwary poznańskiej, a także sztrykowania i heklowania, noszenia wody w węborkach zawieszonych na szuńdach, obierania i ucierania pyrek, strugania sztekla i gry w Zośkę; dla dzieci konkursy rysunkowe, m.in. na najładniejszy rysunek bamberki czy też konia z bryczką.
Elżbieta Podolska - POLSKA Głos Wielkopolski
2.08.2008
http://poznan.naszemiasto.pl/wydarzenia/882315.html

Dialekt w sytuacji profesjonalnej?

Czy można mówić: Szczyńść Boże na przywitanie?
Ciekawy problem z dziedziny komunikacji międzykulturowej.
--------------------------------------------------------------------
Generell sollte man sich am Telefon bei Faktoren wie Sprechtempo, Lautstärke oder Dialektfärbung einander anpassen. Doch dürfe dies nicht aufgesetzt wirken, sagt Peter Kenzelmann, Kommunikationstrainer aus Freiburg. Wenn zum Beispiel ein Bayer das Gespräch mit „Grüß Gott“ beginnt, darf ein Norddeutscher das nicht unbeholfen nachmachen.
http://www.focus.de/jobs/berufsalltag/telefonieren-im-job-ist-gruess-gott-unprofessionell_aid_319741.html

Górny Śląsk - język

Niemcy słowiańskiego języka?
Słowianie - niemiecka kultura?
----------------------------------

Über die polnischsprachigen Deutschen Oberschlesiens

Alfred Bartylla-Blanke

http://www.slonsk.de/Slonsk/Aabb/PolnischsprachigenDeutschen.htm

Śmierć człowieka - śmierć języka (literatury)

Dialekt: Prager Deutsch
-----------------------------------------------
Lenka Reinerová se narodila v židovské česko-německé rodině Praze v roce 1916, své blízké ztratila v koncentračních táborech, sama byla vězněna za druhé světové války i po ní. Pracovala jako novinářka. Československo opustila roku 1939, kdy před nacismem uprchla do Francie, poté přes Maroko emigrovala do Mexika. Po válce se vrátila do Evropy, žila v Bělehradě a od roku 1948 v Praze. Po návratu z exilu byla na začátku 50. let 15 měsíců vězněna. Také po roce 1968, kdy se veřejně angažovala, nesměla své práce publikovat a živila se jako překladatelka.

Spisovatelka psala svá díla v dialektu němčiny zvaném Prager Deutsch. Ten po katastrofách, jež se ve 20. století přehnaly střední Evropou, téměř vymizel. "Pokud chcete vědět, jak mluvil Franz Kafka, poslouchejte Lenku Reinerovou," řekl k tomu jednou podle DPA berlínský nakladatel Klaus Wagenbach.
http://www.ct24.cz/kultura/literatura/20900-sbohem-lence-reinerove/